Robert Sochacki
wystawy i realizacje...

Arystofanes
Ptaki

Aristophanes
Birds

Ornithes

Premiera 16.11.2002

(Duża Scena, I Akt, 60 min.)

W czasach wojen peloponeskich dwójka podstarzałych uciekinierów z Aten z pomocą dudka, który kiedyś był człowiekiem, załatwia sobie pozwolenie na życie pośród ptaków. Potem przybysze przekonują ptaki, by zbudowały miasto w niebie i opodatkowały bogów za latanie przez "ich" terytorium. W rezultacie Ateńczyk Pejstetajros sprzeciwia się nie tylko swej ojczyźnie, porzucając ją, ale też całemu kosmosowi, podważając władzę olimpijskich bogów. Przedstawienie, podążając za nowym, uwspółcześnionym przekładem prof. Janiny Ławińskiej-Tyszkowskiej, nie cenzuruje sławnych u Arystofanesa elementów komedii niskiej. Nie ma w nim tradycyjnej scenografii, utopijna "ptasia kraina" stworzona jest jedynie grą świateł oraz tańcem i śpiewem chóru, składającego się z 24 kolorowych postaci.

A pair of old-boy refugees from Athens at the time of the Peloponesian war first secure permission to live amongst the birds, aided by the once-human hoopoe, and then persuade them to build a city in the sky and to tax the gods for flying through "their" heavens. In effect, the Athenian Peisetaerus finds himself opposing not only his former city, by abandoning it, but the whole order of the cosmos, by challenging the power of the Olympian gods. The performance, following the new, up-to-date translation by Prof. Janina Ławińska-Tyszkowska, doesn't stint on the Aristophanic low comedy. There is no regular set, the utopian "birdland" is created by lights only, and by the dancing and singing chorus, consisting of 24 colorful individuals.